P.L.A.N.E.T.A.R.I.U.M by ai otsuka

this song is wonderful. lols. a kinda touching song. PLANETARIUM by Ai Otsuka.
WELL. well. WELL. this is one of the OST from HANA YORI DANGO. in short, HANA YORI DANGO is the japan version of Meteor Garden 流星花园. honestly, i like japan version more because this drama is very short [only 9 episodes =D] and the characters are so cuute^^ DOMYOUJI & MAKINO really make a great pair. lols. do support.



English translation of this song .
PLANETARIUM

Evening approaches and the voices of night-smiling children fade
I know that you are somewhere under this sky, far, far away
At summer’s end, we snuck away together, we found this park
I kind of remember that constellation

Even if I don’t meet you, I can search for memories
Of the same sort of happiness.
Both the smell and fireworks going “bang”

I want to go to where you are
I want to start running there soon
I can’t see anything in the inky darkness
Even if I’m scared I’ll be okay
The wisdom of this clear sky
Is here now all the time.
I didn’t cry when I saw you in the past
Because the sky was clear.

Daily, from that road over there, I can only hear one sound.
Maybe you’ll stare at your big shadow.
It is not in the least expected to change.
A sad feeling expands inside you.
This is the “you’re not there” kind of feeling.

I really want to go and be next to you
Even though I am really, really small
I love you the most
I can be strong
I suddenly try to make a wish on a falling star
Maybe I’ll reach the point where I don’t cry
In a clear sky.

Even if I'm not with you, I can search for memories
Of the same sort of happiness.
Like the smell, together with fireworks going “bang”

I want to go to your place (The place that is with you…)
A small hand clenching yours,
I want to cry; that is a beautiful sky.
I suddenly try to make a wish on a falling star
Under this sky, I don’t think that I want to cry.